~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τώρα το θυμήθηκα.
Ήμουν το παιδί που εγκαταλείφθηκε από τους χωρικούς και πέθανε από πείνα.
Το όνομά μου ήταν Λι Τζι.
Και εγώ...
Αυτή είναι η σοδειά που οι άνθρωποι έλαβαν θυσιάζοντας τη ζωή εκείνου του καημένου του παιδιού.
Έπρεπε να τους κάψω.
Αστέρι Στρατού Καταστροφής, πάμε κάτω στον ανθρώπινο κόσμο.
Εγκαταλείφθηκα από τον ουρανό
επειδή προδώθηκα από το φίλο που εμπιστευόμουν περισσότερο.
Οπωσδήποτε είπε ότι είδε μια γυναίκα με μακριά μαλλιά και φλεγόμενα χέρια.
Το είχα ξεχάσει.
Είχα τελείως ξεχάσει τι είχε συμβεί στο Αστέρι της Μεγάλης Πύλης αφότου είχε εξοριστεί.
Γιατί έπρεπε να αφήσουν τον θεϊκό κόσμο μαζί;
Και μετά από αυτό, πως έζησαν;
Ήμουν το Αστέρι Στρατού Καταστροφής Μπα Γου Σε.
Και έπρεπε να αφήσω τη γυναίκα, Αστέρι Άπληστος Λύκος, που αγαπούσα με όλη μου την καρδιά,
και ξαφνικά έφυγα από τον θεϊκό κόσμο.
Το Αστέρι μου Άπληστου Λύκου. Πρέπει να επιστρέψω στο Αστέρι Άπληστου μου Λύκου.
Καθηγητά!
Ναι, έχεις δίκιο.
Είμαι ο καθηγητής σου.
Είσαι καλά; Σε έψαχνα πολύ ώρα.
Καθηγητά;
Πως πρέπει να σε αποκαλώ τώρα;
Αφού γεννήθηκες αρκετές φορές ως γιος ανθρώπου
και μιλώντας χωρίς δισταγμό για αυτό που ήταν τόσο πολύτιμο για μένα,
Αστέρι Στρατού Καταστροφής, εσύ ακόμα...
όντως δε θυμάσαι τίποτα. Εσύ ήσουν ανόητα ανίδεος
ενώ εγώ ζούσα με αγωνία όλον αυτόν τον καιρό.
Είναι επικίνδυνο, παρακαλώ βγες έξω.
Καθηγητά, σε παρακαλώ βγες έξω κι εσύ. Είναι επικίνδυνο.
Ο καταρράκτης φλέγεται.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που έβαλα τη φωτιά. Γίνεται να το αποφύγω;
Νομίζω ότι ολόκληρος ο κόσμος θα μετατραπεί σε θάλασσα φωτιάς.
Καθηγητά Τζονγκ...
Αστέρι Άπληστου Λύκου.
Εγώ είμαι.
Το Αστέρι Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι;
Μετά από τόσα χρόνια περιπέτειας,
τελικά ακούω το πραγματικό μου όνομα, από σένα.
Πως... μπορεί να είσαι εσύ;
Επεισόδιο 15
Τι;
- Αστέρι Μεγάλης Πύλης. - Συγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν λαβές.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στα πολύτιμα μαλλιά μου;
Δεν είναι η κόμμωση ημικύκλιο μόδα αυτές τις μέρες;
Νόμιζα ότι η κόμμωση πεταλούδα δεν ήταν πια στη μόδα.
Έτσι είναι;
Καλά τότε που φόρεσα ένα αφαιρούμενο αξεσουάρ μαλλιών σήμερα.
Αν σκεφτώ πως τράβηξες τα μαλλιά μου, δεν θέλω καν να σε αφήσω να μυρίσεις τα λουλούδια μου
αλλά αφού μου έδωσες χρήσιμες πληροφορίες για τη μόδα
θα δώσω στον καθένα σας από ένα λουλούδι για δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Λουλούδια.. Αστέρι Άπληστου Λύκου, φαίνεται δεν ξέρεις πως είναι να υποφέρεις.
Μεγάλωσες ανάμεσα σε κρεβάτια με λουλούδια στον θεϊκό κόσμο
γι' αυτό δεν υπάρχει περίπτωση να γνωρίζεις πόσο βαθύς και σκοτεινός είναι ο πάτος.
Αστέρι Μεγάλης Πύλης, γιατί συνεχίζεις να...;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έχεις δει μόνο την όμορφη πλευρά του κόσμου, όπως αυτό το λουλούδι,
και επιδιώκεις μόνο αυτό που είναι καλό και φωτεινό.
Κι έτσι δεν έχεις ενδιαφέρον στο τι δεν είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Δεν είχα καθόλου αυτοπεποίθηση.
Λάτρευα τη λαμπρότητά σου και τη ζεστασιά σου τόσο πολύ.
Αλλά η λαμπρή ομορφιά σου κάπως πλήγωνε την περηφάνεια μου.
Επειδή ήταν κάτι που εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω.
Ζήλευα και ήμουν μόνη.
Δεσποινίς Νεράιδα, Καθηγητή.
Σε παρακαλώ σταμάτα, Αστέρι της Μεγάλης Πύλης.
Γιατί;
Ο δάσκαλος Γκουμ κινδυνεύει.
Και όλα τα ζωντανά εδώ καίγονται και πεθαίνουν αυτή τη στιγμή.
Και τι λοιπόν;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν με αγάπησες ποτέ, ούτε μια φορά.
Ακόμα και σε σύγκριση με ένα χαμηλό δέντρο ή ένα λουλούδι
δε με σκέφτηκες ποτέ εμένα τόσο πολύτιμο, όσο αυτά.
Αν δε σ' αγαπούσα, πόσο διαφορετικός θα ήμουν;
Σταμάτα να παρενοχλείς τη μαμά μου!
Αχ, αστόχησα. Τι ντροπή.
Πως τολμάς να το κάνεις αυτό!
Δάσκαλε Γκου!
Τόλμησες να βάλεις φωτιά σε ιερή λίμνη; Σβήσε τη φωτιά αμέσως τώρα!
Παρακαλώ σταμάτα το!
Αυτό είναι το μέρος που συνδέει τις θεότητες με τους ανθρώπους.
Είναι το τελευταίο πέρασμα που έμεινε στη γη!
Είναι ένα πέρασμα!
Και λοιπόν; Αυτή η λίμνη, τι το ιερό έχει;
Έχετε απαγορεύσει την είσοδο στους έξω και επιτρέπεται μόνο στα θεϊκά όντα να μπαινοβγαίνουν.
Είστε τόσο ψυχροί σε κείνους που απεγνωσμένα χρειάζονται μια γουλιά νερό.
Κοίτα εδώ, Δάσκαλε Γκου.
Δεν ξέρω γιατί σε φωνάζουν όλοι "Δάσκαλε",
αλλά εγώ δεν είμαι μαθητής σου!
Γι' αυτό μην προσπαθείς να μου διδάξεις τίποτα.
Αυτό το αγενές παλιόπαιδο!
Αυτό το αγενές παλιόπαιδο...
Στάσου, γιατί ο Δάσκαλος Γκου λέγετεαι "δάσκαλος" ενώ εγώ είμαι ένας απλός μάγος;
Τι λες τέτοια ώρα;
Αλλά σκέψου το. Δεν έχει λάβει κανένα ειδικό πιστοποιητικό μόρφωσης.
Αχ Θεούλη μου.
Φοβάσαι λοιπόν την φωτιά, Δάσκαλε Γκου;
Τότε γιατί με βασάνισες τόσο πολύ;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε συναντηθεί παλιότερα, έτσι δεν είναι;
Εσύ...
με κυνηγούσες.
Μετά την εξορία μου από τον ουράνιο κόσμο, δανείστηκα το σώμα ενός ελαφιού και κατέβηκα στην γη.
Έπρεπε να ανεχτώ το συνεχές κυνήγι, χωρίς ένα μέρος να ξαποστάσω χωρίς φόβο.
Ήρθε η ώρα σου!
Οι φωτιές που προκάλεσες στον ανθρώπινο κόσμο ξέρεις πόσες θεότητες και δέντρα,
μαζί η λίμνη και το βουνό, κάηκαν;
Εκείνον τον καιρό, το μόνο που ήθελα,
ήταν να ξεδιψάσω με λίγο νερό από αυτή την λίμνη.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Με κυνηγάει ένας κυνηγός και μπορεί να με σκοτώσει.
Έλα από εδώ. Κρύψου πίσω από τα ξύλα.
Πρέπει να πέρασε από εδώ ένα τρομερό ελάφι. Μήπως το είδες;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Εντάξει τώρα. Ο κυνηγός έφυγε.
Το χρώμα των μαλλιών του είχε αλλάξει κι εγώ είχα χάσει τις αναμνήσεις μου
αλλά μπόρεσα αμέσως να καταλάβω ότι ήταν το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, ο Μπα Γου Σε.
Έτσι λοιπόν ζεις τώρα;
Γιατί μου μιλάς τόσο οικεία, έτσι ξαφνικά;
Γιατί είσαι τόσο φτωχοντυμένος; Δεν έχεις καλά ρούχα;
Ήσουν πολύ μοδάτος στον ουράνιο κόσμο.
Τι είναι ο μοδάτος;
Γυναικωνίτης του Παλατιού
Είναι πολύ χάλια τα ρούχα μου; Δεν νιώθω άβολα.
Μπορεί να έχασες τις αναμνήσεις σου
αλλά έχεις ακόμη αυτή την αρρωστημένη αρετή ενός ουράνιου όντος.
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα από τον ουράνιο κόσμο;
Τι είναι ο ουράνιος κόσμος;
Η ανάμνηση της προδοσίας σου είναι τόσο ζωντανή
αλλά εσύ έχασες πολύ εύκολα τις αναμνήσεις σου.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πάρε μια από αυτές τις ρόμπες και βάλε την στην πλάτη μου.
Ε;
Μα ανήκουν στις νεράιδες.
Υπάρχουν τόσες πολλές ρόμπες, λες να ανήκουν όλες στις νεράιδες;
Κάποια από αυτές είναι δική μου. Γι' αυτό πάρε μία και βάλε την στην πλάτη μου.
Μα είναι τόσο μακριές. Σίγουρα σου ανήκει κάποια;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πάλι μου μιλάς τόσο οικεία;
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να επιστρέψω στον ουράνιο κόσμο.
Να είμαι παγιδευμένος σε ένα σώμα ελαφιού και να με κυνηγούν συνεχώς,
ήταν τόσο άδικο.
Αλλά, σαν τις πεταλούδες που πέταξαν μακριά,
η φτερωτή ρόμπα έγινε ένα απλό ρούχο. Όμως...
Αδελφές!
...είδα εκεί το Αστέρι του Άπληστου Λύκου.
Το Αστέρι του Άπληστου Λύκου μας κοιτούσε. Όχι, για να είμαι πιο ακριβής,
κοιτούσε το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, που είχε γεννηθεί σαν γιος ενός ανθρώπου.
Αν τα ρούχα μου δεν σε ενοχλούν, σε παρακαλώ, φόρεσέ τα.
Εσύ, Αστέρι Στρατού Καταστροφής, που μου πήρες όσα ήθελα,
σκέφτηκες ποτέ, έστω μια φορά, πώς ζούσα;
Τι θα κάνουμε;
Καθηγητή!
Όχι, Νεράιδα Σον!
Όχι, δεν πρέπει! Όχι! Όχι!
Δάσκαλε Γκουμ.
Στον τάφο σου, μετά τον θάνατό σου,
άνθισε μια παιώνια της άμμου.
Μητέρα, τι θα συμβεί τώρα στον πατέρα;
Ο πατέρας σου έχει επιστρέψει στην κατάσταση που ήταν πριν γεννηθεί.
Αγάπη μου, εσύ ήσουν που το κρέμασες αυτό πριν φύγεις.
Είναι τόσο όμορφο.
Για τις χαρούμενες γεμάτες θαλπωρή αναμνήσεις που δημιούργησες για μένα όσο ήμασταν μαζί,
σε ευχαριστώ ολόψυχα.
Αν συναντηθούμε ξανά, ας φροντίσουμε...
Γυναίκα μου.
Πληγώθηκες πουθενά;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Θεωρούσα υπαίτιο το Αστέρι Στρατού Καταστροφής,
αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Είσαι καλά;
Αστέρι Μεγάλης Πύλης.
Ή μάλλον,
καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον.
Σβήσε τη φωτιά, σ' εκλιπαρώ.
Αν δε τη σταματήσουμε τώρα, τότε θα καταστραφεί το τελευταίο πέρασμα προς τον ουράνιο κόσμο
και μαζί του θα εξαφανιστούν οι νεράιδες κι όλα τα υπόλοιπα ουράνια όντα.
Θα εξαφανιστούμε κι εμείς οι δυο για πάντα.
Καθηγητή.
Ξέρω ότι δε το θες αυτό.
Δε θες να μισείς και να κατηγορείς κανέναν.
Δε θες να σε κυριεύει το μίσος.
Δε θες να μισείς, θες να συγχωρήσεις.
Γι' αυτό υπέφερες μέχρι τώρα.
Δε τελειώνει αυτό το μαρτύριο.
Δεν αντέχω άλλο.
Συνεχώς μετεμψυχώνομαι,
και ξαναζώ αυτόν τον πόνο.
Δε θέλω να μισώ άλλο. Βοήθησέ με, παρακαλώ.
Εκείνο το μέρος...
εμένα...
κάνε μας να εξαφανιστούμε.
Αφότου πέθανε το Αστέρι Στρατού Καταστροφής,
επισκεπτόμουν συχνά τον τάφο του.
Κοίτα εκεί.
Ελαφάκι, μη φεύγεις.
Γιατί δε μένεις μαζί μας;
Από το χεράκι της έλειπε το μικρό δαχτυλάκι.
Τα μαλλιά της ήταν ανακατεμένα από τον άνεμο.
Ήρθες ξανά ελαφάκι.
Περίμενε, ελάφι.
Σου έφερα μια πατάτα. Είναι πολύ νόστιμη.
Της έλειπε ο πατέρας της, αν και δε θυμόταν ούτε το πρόσωπό του.
Κάντε στην άκρη.
Δάσκαλε Γκου, μην το κάνεις!
Είναι η μόνη λύση, Αστέρι του Άπληστου Λύκου.
Όχι. Μην το ρίξεις. Δε θα έχουμε τρόπο να πάμε πάνω στον ουρανό.
Καλά λέει, μην ρίξεις το βέλος. Μπορεί να πεθάνουμε όλοι.
Αν δε σβήσει τώρα τη φωτιά,
θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς όλοι. Πρέπει να τον σκοτώσω τώρα.
Δάσκαλε Γκου, μην το κάνεις!
Εσείς με σκοτώσατε πρώτοι.
Κανείς δεν με υπερασπίστηκε.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Τι στο καλό;
Ρεζίλι έγινα.
Αυτή δεν είναι η Μπονγκ Ντε;
Φάντασμα!
Μπονγκ Ντε.
Ιδιοκτήτρια. Τοπική Θεά Προστάτης.
Θεά της Επιχείρισης. Φάντασμα.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά.
Είμαι...
...η μικρή Άρκτος.
Άργησα λίγο γιατί ανέβηκα το βουνό μ' αυτά τα καταραμένα τακούνια.
Η ιδιοκτήτρια του Καφέ-Βαν;
Η Τοπική Θεά Προστάτης;
Ιδιοκτήτρια Μπονγκ Ντε.
Τι ωραίος μπλε δράκος που είσαι.
Εεε... εγώ;
Έχεις μαγευτικές μπλε φολίδες και κοφτερά νύχια.
Το σώμα σου λείο και με μεγάλα κέρατα.
Είσαι ο βασιλιάς των πλασμάτων με φολίδες,
κυρίαρχος της βροχής, των σύννεφων και των καταιγίδων...
Τον κοροϊδεύει που είναι σκουλήκι;
Θεέ μου. Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε.
Τι θα θέλατε;
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Τι καφέ θα θέλατε;
Καθηγητά, τι θα παραγγείλεις εσύ;
- Τι είναι αυτό; - Με το πάσο σας.
Το χόμπι μου είναι να στέκομαι έτσι και να περιμένω. Για καφέδες, για τα πάντα.
Μπορώ να πιω τον καφέ μου κι αύριο.
Ή και μεθαύριο, γιατί όχι;
Για κοίτα εδώ, κοίτα προσεχτικά, ο γιατρός στο νοσοκομείο μου είπε
ότι ο χόνδρος στο γόνατό μου εξαφανίστηκε τελείως.
Τι ήταν αυτό;
Το λιγότερο ντροπιαστικό είναι το Σκοτεινό Νερό.
Όλα είναι όπως στο Τσουσοκ που πέρασε.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Τα ονειρεύτηκα όλα αυτά;
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, γέμισε τα πνευμόνια σου καθαρό αέρα
και μετά άσε την.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε; Αναπνέεις καλύτερα τώρα;
Ιδιοκτήτρια του Καφέ-βαν;
Δεν με άκουσες πριν; Είμαι η Βασίλισσα Μικρή Άρκτος.
Αν αυτή είναι η Βασίλισσα Μικρή Άρκτος...
τότε είσαι η μικρή αδελφή του Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει; Πού είμαστε;
Θα ήταν πιο σωστό να ρωτήσεις "πότε".
Αυτό δεν σε μπερδεύει;
Ναι, έτσι είναι.
Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
Φυσικά. Για να ξεκινήσουμε το τέλος,
ξεφύγαμε από τους περιορισμούς του χρόνου και τόπου και είμαστε σε αυτόν τον κόσμο τώρα.
Μα αυτό είναι μόνο ένα αυγό. Ένα μεγάλο πιτσιλωτό αυγό.
Είσαι μέσα στην αμφιβολία, αλλά έχεις δίκιο. Ένα αυγό.
Όλα όσα συνέβησαν στον ανθρώπινο κόσμο,
ζωή και θάνατος, τα έθνη που δημιουργούνται και μετά καταστρέφονται,
και ο πόλεμος...
Η γνώση που αποκτάται στον ανθρώπινο κόσμο, όλα τα όμορφα ποιήματα και τραγούδια.
Όλα αυτά είναι μέσα σε αυτό το ασήμαντο πραγματάκι.
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό το βλέμμα του άπιστου Θωμά, μπορείς;
Ακολούθα με για να δεις μόνος σου.
Πού πηγαίνουμε;
Αν μπορείς να μου πεις που πηγαίνουμε...;
Αχ... με κουράζεις.
Πάω να βρω τον μεγάλο μου αδελφό, Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος.
Αυτό το μέρος είναι...;
Ναι. Είναι το μονοπάτι προς τον Καταρράκτη των Νεράιδων στο βουνό Γκεριόνγκ.
Τηλε-μεταφερθήκαμε;
Ας πούμε ότι είμαστε στον χωροχρόνο.
Επειδή, το "εδώ και τώρα" είναι στο Γκελιόμπ* κατά την Ιαπωνική Εισβολή στην Κορέα το 1592. (*αρχικό όνομα του βουνού Γκεριόνγκ).
Για να δούμε...
Άντε φέρε μερικές πέτρες και μην κάθεσαι έτσι εκεί.
Την μεγάλη πλατιά εκεί πέρα.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω βαριά πράγματα όμως.
Τότε κουβάλησε πιο πολλές ελαφριές.
Υπήρχαν κι άλλα μονοπάτια μεταξύ του ουράνιου κόσμου και της γης εκτός του Καταρράκτη των Νεράιδων.
Αλλά, πολλά εξαφανίστηκαν από τους πολλούς πολέμους.
Προσοχή παρακαλώ, θεότητες, νεράιδες και ουράνια όντα του βουνού.
Για να προστατευτεί ο Καταρράκτης των Νεράιδων από τους επικείμενους πολέμους
ύψωσα αυτό το εμπόδιο.
Πρέπει να μπείτε σε αυτή την περιοχή χρησιμοποιώντας τον πέτρινο πύργο που ύψωσα εγώ, η Βασίλισσα Μικρή Άρκτος.
Είναι ο μόνος τρόπος αυτό το μέρος,
που ενώνει τον ουράνιο κόσμο με τον ανθρώπινο, να παραμείνει αμόλυντο
και να διατηρηθεί η ιερότητά του.
Πώς είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Δεν χρησιμοποιώ απλά την δύναμή μου για να το κάνω αυτό.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό το αυγό να εκκολαφθεί, και να ανοίξει η πύλη προς την άλλη διάσταση.
Σοβαρολογώ.
Δεν είπα τίποτα.
Πάμε τώρα στο μέρος που πρέπει να δεις.
Θα σου το δείξω.
Γιατί δεν κοιμάσαι τα βράδια, γιατί δυσανασχετείς με το παρελθόν και γιατί φοβάσαι το μέλλον,
γιατί νιώθεις απελπισία και μίσος,
και γιατί δεν ξέρεις τον λόγο, είναι λόγω της άγνοιας.
Ορίστε, κοίτα.
Μην φοβάσαι.
Παιδί, σου έφερα τον χυλό σου.
Όχι!
Ήταν μια γυναίκα που υπέμενε την καταφρόνηση λόγω της ασχήμιας της στο χωριό.
Ανάμεσα στους χωριανούς που ζητούσες να εκδικηθείς
ήταν το μόνο πρόσωπο που δεν μπορούσες να βρεις.
Εκείνη την εποχή, τα εγκαταλελειμμένα παιδιά λόγω πείνας ήταν ένα συχνό φαινόμενο.
Ξεφλούδιζε βελανίδια σε μια κουζίνα και ξαφνικά άρχισε να σκέφτεται το παιδί που ήταν μέσα στον ναό του χωριού.
Και, εκείνη η γυναίκα, φαντάστηκε τον πόνο που ένιωθε ένα άλλο πρόσωπο εκτός από εκείνη.
Και εκείνος ο πόνος έγινε δικός της.
Δεν υπήρχε φαγητό λόγω της ξηρασίας, και το μόνο που είχε ήταν τα βελανίδια που μάζευε από χάμω.
Τα έβρασε σε χυλό και έτρεξε εκεί που ήταν το παιδί.
Παρά την δική της πείνα,
δεν μπορούσε να αντέξει την πείνα και την μοναξιά που ένιωθε εκείνο το παιδί.
Αν είχες φάει εκείνον τον χυλό και επιβίωνες, δεν θα γινόσουν έτσι.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο και να κάνω τα βήματά της λίγο πιο γρήγορα
ίσως να κατάφερνα να αγνοήσω την μοίρα και να αλλάξω το μέλλον;
Τώρα, κοίτα.
Παιδί, σου έφερα τον χυλό σου.
Όχι.
Ας πάω πίσω πάλι.
Παιδί...
Όχι.
Πάλι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα τώρα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Μπορεί να πεθάνει.
Αυτό δεν ήταν που ήθελες;
Δεν ήταν ο λόγος ύπαρξής σου, η επιθυμία σου να εκδικηθείς τους χωριανούς σου;
Είναι κι αυτή από τους χωριανούς που προκάλεσαν τον θάνατό σου.
Μα αυτή...
Εσύ...
Κοίτα εδώ. Κοίτα!
Σε παρακαλώ!
Πεθαίνει "εδώ και τώρα", και θα γεννηθεί ξανά ως το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, Μπα Γου Σε, ένα ουράνιο ον.
Όσο κι αν προσπαθείς,
εμείς, που είμαστε παγιδευμένοι σε αυτή την διάσταση, δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη μοίρα.
Μπα Γου Σε, έτρεξες ενάντια στον χρόνο πολλές φορές.
Θυσίασες την ζωή σου για να σώσεις ένα παιδί που πέθαινε.
Συνειδητοποίησες ότι εσύ και οι άλλοι δεν διαφέρετε και το μέρος πέρα από το ποτάμι είναι ίδιο με εδώ.
Και αφού έμαθες ότι ουρανός και γη είναι ένα και όχι δύο,
θα ελευθερωθείς από τους φυσικούς νόμους των ανθρώπων.
Θα μπεις στην σφαίρα των ουράνιων όντων.
Σήκω επάνω.
Αυτό είναι το παιδί που έλεγες;
Αυτό είναι.
Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος, εύχομαι να φροντίσεις αυτό το παιδί.
Αυτός ο άντρας είναι... εκείνος ο μοναχός με τα βελανίδια;
Ζώντας τόσα πολλά αμέτρητα χρόνια, έχω δει διάφορα είδη ανθρώπων.
Αλλά, υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αποδεχτώ, ακόμη κι αν ζήσω χίλια χρόνια.
Γιατί οι άνθρωποι έχουν τόσο μίσος μεταξύ τους;
Και επίσης, γιατί δεν συγχωρούν;
Βλέποντας την θλίψη και τον καημό αυτής της χωριανής να τρέξει ως εδώ
μέχρι θανάτου, για να σώσει αυτό το παιδί...
... μου γεννήθηκε ένα ερώτημα.
Θα ήθελα μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Γι' αυτό, σε εκλιπαρώ, να φροντίσεις αυτό το παιδί και να επιτρέψεις σε αυτή την γυναίκα να ζήσει ως ουράνιο ον.
Είμαι περίεργος τι μέλλον επιφυλάσσει η μοίρα σε αυτά τα δύο όντα.
Η φωτιά μπορεί να θερμάνει πολλούς.
Και η καλή καρδιά καλπάζει στον άνεμο αγκαλιάζοντας τα πάντα.
Και η λαμπερή φύση κάνει την ζωή να ανθίζει.
Είθε αυτά τα όντα να φέρουν χαρά σε όλους μας.
Αυτή την μοίρα επιθυμώ.
Βασιλιά Μεγάλης Άρκτου, έχω κάτι να σας πω.
Παιδί, μην έρχεσαι τόσο αθόρυβα.
Όποτε έρχεσαι, μπλέκονται τα γένια μου και χαλάει το στυλ μου.
Τι έγινε τώρα;
Το σώμα του Αστεριού Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι, έχει γεμίσει με μαύρα στίγματα.
Αν συνεχιστεί αυτό, η Λι Τζι θα πεθάνει.
Συγχωρείστε την Λι Τζι και σώστε την.
Σε αντάλλαγμα,
θα σας επιστρέψω την ουράνια ταυτότητά μου.
Δεν ξέρεις καν ως τι θα γεννηθείς στον ανθρώπινο κόσμο,
και τι δυστυχία θα περάσεις!
Πώς ξεστομίζεις τόσο εύκολα κάτι τέτοιο;
Αν μπορώ να σώσω την Λι Τζι, τίποτα δεν έχει σημασία για μένα.
Όπως είπες, αν αφήσουμε το Αστέρι Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι, όπως είναι τώρα,
ανίκανη να διώξει την δυσαρέσκεια και την απέχθειά της,
περιορισμένη από την ανοησία της, θα καταλήξει να πεθάνει.
Μια λύση είναι να την εξορίσω για να σωθεί η ζωή της.
Αλλά, σε αντάλλαγμα, θα χάσεις την ουράνια ταυτότητά σου και δεν θα έχεις καθόλου αναμνήσεις.
Και επίσης, θα ζήσεις σαν φτωχός άντρας και χωρίς να την θυμάσαι
και θα συναντήσεις ξανά το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, που τόσο πολύ λατρεύεις.
Θα παντρευτείτε και θα κάνετε δυο παιδιά και θα ζήσετε αγαπημένοι.
Αλλά, εσύ θα πεθάνεις και θα αφήσεις το Αστέρι του Άπληστου Λύκου.
Το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, θα μείνει μόνη της χωρίς να μπορεί να σε ξεχάσει.
Και θα μείνει στον ανθρώπινο κόσμο για πολύ καιρό, περιμένοντας την μετενσάρκωσή σου.
Αλλά, και το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, θα χάσεις τις αναμνήσεις της.
Και ακόμη αν εμφανιστείς μπροστά της, δεν θα σε αναγνωρίσει.
Αντίθετα...
Τζομ Σουν, κατεργάρα!
...θα συναντήσει έναν άντρα που θα έχεις τις δικές σου αναμνήσεις.
Θα πιστέψει ότι αυτός είναι ο άντρας της και θα τον ακολουθήσει.
Εσύ είσαι ο άντρας μου;
Θα το δεις με τα μάτια σου και θα νιώσεις μεγάλο πόνο στην καρδιά σου.
Μπα Γου Σε.
Αυτό που θέλεις να κάνεις τώρα, είναι να αγκαλιάσεις μια πληγωμένη ζωή,
με ειλικρίνεια.
Να μάθεις ότι είσαι ίδιος με τους άλλους και να νιώθεις τον πόνο τους σαν δικό σου.
Η ειλικρίνειά σου τώρα, θα παρηγορήσει αυτό το παιδί.
Πιστεύεις πως θα καταφέρετε να μείνετε μαζί
μέχρι το τέλος και να κερδίσετε;
Οραμπονί.
Υπόσχομαι να χάνω στο μπάντουκ από εδώ και πέρα για σένα.
Γι' αυτό, άσε με να γυρίσω πίσω τώρα.
Η τσαντίλα σου παρατράβηξε.
Ανόητη. Δεν έφυγα επειδή έχασα στο μπάντουκ από εσένα.
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο να κρατήσω σε μια τάξη τον ουρανό και την γη;
Ό,τι πεις, έτσι ήταν. Φυσικά.
Τέλος πάντων, είναι ώρα να επιστρέψουμε τώρα.
Μικρή Άρκτος, έλα μαζί μου. Στο μέλλον.
Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Πεινάς ακόμη;
Γι Χιον.
Για να χορτάσεις την πείνα σου
όλο το σύμπαν αναστατώθηκε.
Έτοιμος ο καφές σας.
Ευχαριστούμε.
Το πρώτο ρόφημα στο μενού του Καφέ Νεράιδα.
Είναι τα Δάκρυα του Ελαφιού.
Καθηγητή, δεν θα δοκιμάσεις;
Μήπως δεν σου αρέσει;
Τι καλό παιδί.
Για να με ταΐσει μια κουταλιά χυλό... Με ακολούθησες ως εδώ.
Καθηγητή, τι κάνεις;
Θα την στεγνώσω για να πετάξει μακριά.
[ Καφέ Νεράιδα ]
Δάσκαλε Μοναχέ.
Μπράβο. Είσαι πολύ καλός.
Καθηγητή Τζονγκ, έχεις ένα στυλό;
Ξέχασα κάτι σημαντικό.
Μα δεν είπες νωρίτερα ότι πας στο μέλλον;
Θα κάνω ένα μικρό ταξίδι εκατό χρόνια πίσω.
Ορίστε;
Έπρεπε να έχω έρθει αμέσως αλλά πήρα λάθος δρόμο.
[ Τζομ Ντολ ]
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες, Τζομ Ντολ.
[ Τζομ Ντολ ]
Τζομ Ντολ.
Βρέχει. Βρέχει!
Γιατί βρέχει;
Σβήνει την φωτιά.
Ναι, έτσι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να περιφρονείς κάποιον ασυλλόγιστα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί κι εγώ να είμαι δράκος.
Και τι έγινε αν δεν είσαι δράκος;
Ακόμη κι αν είσαι σκουλήκι-πεταλούδα, για μένα είσαι ο πιο εντυπωσιακός.
Σταμάτα βρε.
Θέλεις να βάλουμε κι εμείς "φωτιά" σε αυτό το μέρος;
Ήδη έχει πάρει φωτιά.
Τώρα εσείς οι δύο το παίζετε "δίδυμα της συμφοράς";
Τι θα γινόταν αν σας έδειχνα την πραγματική μου ικανότητα πριν;!
Είμαι όντως ο Δάσκαλος Γκου!
Οκ Ναμ.
Οκ Ναμ, είσαι καλά;
Πώς και έρχεστε όλοι μαζί;
Ναι, Αστέρι Στρατού Καταστροφής! Από τότε που σε εξόρισα,
ξέρεις πόσο πολύ πονούσε η καρδιά μου;
Είσαι εντάξει, καθηγητή;
Είσαι καλά, έτσι;
Ξέρεις... Αστέρι Στρατού Καταστροφής.
Κιμ Κιμ, παλιόπαιδο.
Τραβήξου βρε!
Όχι!
Η δύναμη του Αστεριού του Άπληστου Λύκου να σώζει δέντρα και φυτά,
συνάντησε την αύρα του Αστεριού Στρατού Καταστροφής.
Γι' αυτό, θα δημιουργήσετε όμορφες ζωές
μέσα στα δέντρα και τα δάση ακόμη μια φορά.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον Καταρράκτη των Νεράιδων.
Οραμπονί. Πάμε επάνω τώρα;
Πρέπει να πάμε.
Αφού το λέμε, ας το κάνουμε.
Είμαι εδώ κάτω πάρα πολύ καιρό.
Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος.
Περιμένετε. Έχω κάτι να ζητήσω.
Τώρα με βλέπεις επιτέλους;
Αστέρι Στρατού Καταστροφής, άλλαξες πολύ, ξέρεις.
Συγνώμη, Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος.
Καλά. Πες μου.
Το Αστέρι Άπληστου Λύκου, έχασε την φτερωτή ρόμπα της και για 699 χρόνια,
παγιδεύτηκε στον ανθρώπινο κόσμο.
Τι χρειάζεται για να επιστρέψει πίσω στον ουράνιο κόσμο;
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Της έκλεψα τα ρούχα και είμαι ο λόγος που το Αστέρι Άπληστου Λύκου παγιδεύτηκε στον ανθρώπινο κόσμο.
Την στιγμή που άγγιξα τη φτερωτή ρόμπα του Αστεριού Άπληστου Λύκου,
με την δύναμη της αύρας, οι πεταλούδες πέταξαν μακριά από την ρόμπα και σκορπίστηκαν.
Μπορείτε να μου πείτε παρακαλώ...
τι πρέπει να γίνει ώστε το Αστέρι Άπληστου Λύκου, που είναι στον ανθρώπινο κόσμο εξαιτίας μου,
να πάρει πίσω την φτερωτή της ρόμπα
και να επιστρέψει με ασφάλεια πίσω στην ουράνια σφαίρα;
Είπε πως ήδη σου έχει επιστραφεί η φτερωτή ρόμπα σου.
Είπε να ανοίξεις την ντουλάπα σου όταν επιστρέψεις σπίτι.
Νόμιζα πως υπήρχε μια πεταλούδα εδώ.
Τώρα που το λες,
όταν την αγόρασα από εκείνο το μαγαζί για να στην δώσω...
Τι ήταν αυτό τώρα;
Το φαντάστηκα;
Νομίζω πως βρήκα την ρόμπα μου ξανά.
Χάρη σε σένα.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Θα πας επάνω στον ουράνιο κόσμο;
Άκουσα από τον Τζομ Σουν παλιότερα...
ότι μεγάλωσες στον ουράνιο κόσμο από πολύ μικρή.
Είναι λίγο-πολύ το σπίτι σου και έχεις επιθυμήσει τα πάντα εκεί.
Είναι αλήθεια.
Μου λείπει πολύ.
Μην πας, Δεσποινίς Νεράιδα.
Μην πας.
Αν και ανέκτησα τις αναμνήσεις μου ως άντρας σου,
τώρα, δεν είμαι πια τόσο λαμπερός όπως το παλιό Αστέρι Στρατού Καταστροφής
και η προσωπικότητά μου είναι ανιαρή, τόσο που ο κόσμος με αποκαλεί γλυκανάλατο.
Δεν βρίσκω εύκολα τον προσανατολισμό μου και μου λείπει η διακριτικότητα.
Στο πανεπιστήμιο, αφού είμαι ακόμη ερευνητής, δεν βγάζω πολλά λεφτά.
Ξέρω πως είναι λάθος να δεθώ με κάποια τόσο όμορφη και χαριτωμένη όπως εσύ, Δεσποινίς Νεράιδα.
Αλλά όμως,...
για μένα, Δεσποινίς Νεράιδα...
Είσαι τέλειος!
Όπως είσαι τώρα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Μωρό μου ♫
♫ ξέχνα τα όλα και απλά χαμογέλα ♫
♫ αν μπορούμε να χαμογελάμε μαζί ♫
♫ στο χαμένο όνειρο που δεν βρέθηκε ♫
♫ μην διστάζεις ♫
♫ Κάθε φορά μαζί στο όνειρό μου ♫
♫ πού θα είσαι; σε περίμενα καιρό ♫
♫ γιατί έρχεσαι μόλις τώρα; ♫
♫ ξέχνα τις σκοτεινές αναμνήσεις ♫
♫ θα κάνουμε τις δικές μας όμορφες αναμνήσεις ♫
♫ είναι τόσο όμορφο όνειρο, κάθε φορά, παντού ♫
-= Στο Επόμενο =-
Μήπως, μετάνιωσες που κατέβηκες στον ανθρώπινο κόσμο εκείνη την μέρα;
♫ Όλα μαζί σου είναι σαν ένα θαύμα ♫
Και τώρα ξεκινάει η εκδήλωση υπογραφής αυτογράφων από τον Συγγραφέα Τζομ Σουμ Τίγρη.
Σε παρακαλώ μόνο να είσαι υγιής και ζωντανός.
Βλέπω πως επιτέλους κατάλαβες.
Λες πως έρχεται κάθε μέρα, αλλά πέρασε ήδη ένας χρόνος. [ Πωλείται το Καφέ ]
Θα έρθει.
Δεσποινίς Νεράιδα, μου λείπεις πολύ.
♫ Όταν νιώθω άνετα μαζί σου μακριά... ♫